Mensagem do Dia Internacional do Livro Infantil

Eu sou o mundo

Eu sou o mundo e o mundo sou eu,

porque, com o meu livro,

posso ser tudo o que quiser.

Palavras e imagens, verso e prosa

levam-me a lugares a um tempo próximos e distantes.

Na terra dos sultões e do ouro,

há mil histórias a descobrir.

Tapetes voadores, lâmpadas mágicas,

génios, vampiros e Sindbades

contam os seus segredos a Xerazade.

Com cada palavra de cada página

viajo pelo tempo e pelo espaço

e, nas asas da fantasia,

o meu espírito atravessa terra e mar.

Quanto mais leio mais compreendo

que com o meu livro

estarei sempre

na melhor das companhias.

Hani D. El-Masri

Tradução: José António Gomes

Hani D. El-Masri

Ilustrador e profissional de cinema, nascido no Cairo, Egipto, em 1951, Hani El-Masri foi educado pelos Jesuítas, tendo mais tarde ingressado no Colégio de Belas Artes do Cairo. Emigrou para os Estados Unidos aos trinta e cinco anos. Ali, entrou para a Walt Disney Imagineering, em 1990, onde trabalhou como desenhador conceptual durante cinco anos. Na Imagineering, participou em projectos como o Disneyland’s ToonTown, o Disneyland’s Critter Country de Tóquio, o Museu Infantil de Baltimore, e o Arabian Coast do recentemente inaugurado Tokyo Disney Seas. Em 1995, Hani trabalhou como artista de desenvolvimento visual de projectos na película de animação O Príncipe do Egipto, assim como em A Estrada para El Dorado e Spirit: o corcel indomável. Mais tarde, trabalhou na película Osmosis Jones. Regressado ao Egipto, dedica-se, desde 2005, à realização da sua própria versão para crianças de As mil e uma noites, em forma de livro. Foi premiado como melhor ilustrador pela saga de Xerazade no prémio Suzanne Mubarak, outorgado pelo Egyptian Board on Books for Young People (EBBY).

A Mensagem do Dia Internacional do Livro Infantil é uma iniciativa do IBBY (International Board on Books for Young People), difundida em Portugal pela APPLIJ (Associação Portuguesa para a Promoção do Livro Infantil e Juvenil),

Secção Portuguesa do IBBY.

Dia Internacional do Livro Infantil

"O elefante que não era elefante" e "A mentira tem perna curta" foram as duas obras seleccionadas por Liliana Pires para contar às nossas crianças no Jardim de Infância.

Pretendia-se assinalar o Dia Internacional do Livro Infantil, que se celebra no dia 2 de Abril, procurando, desta forma, promover nas crianças o gosto pelo livro e pela leitura, tão importantes para o seu desenvolvimento integral. A opção recaiu sobre a Animação do Conto.

Apresentada a proposta à Educadora Manuela, logo obteve a sua aprovação, tendo sido Liliana Pires convidada a dinamizar a Sessão de Animação do Conto no dia 3 de Abril (no dia 2 não foi possível devido a compromissos já agendados).

Apesar de já conhecerem a história "O elefante que não era elefante", pois já tinha sido contada pela Educadora, foi com grande entusiasmo que a voltaram a ouvir, deste vez de forma um bocadinho diferente. Mas foi com "A mentira tem perna curta" que as crianças deliraram e participaram efusivamente no desenrolar desta história que apela à importância de não mentir.

Pela reacção das crianças, pensamos que o objectivo foi atingido. Cabe a nós pais continuar este trabalho, contando muitas histórias e lendo muitos livros aos nossos meninos. E porque não, ocasionalmente, um dos pais ir ao JI e animar uma história? Fica aqui lançado o repto...